Voz aos escritores

Natália Rangel_247 - A ideia de ouvir poesias do poeta russo Vladimir Maiakovski (1893-1930) sendo recitadas pelo próprio poeta já é realidade na internet. Um rico acervo de áudio e conteúdo está sendo disponibilizado pela biblioteca da Universidade da Pensilvânia, nos EUA, dona de uma extensa coleção de gravações feitas por autores modernos e contemporâneos. O projeto já está em operação e foi criado e desenvolvido sob a direção de Charles Bernstein e Al Filreis. Entre os clássicos que integram a biblioteca estão textos de autoria de John Ashbery, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound e Vladimir Maiakowski, entre centenas de outros.

Navegando pelo site pode-se encontrar raridades como a poesia The Outcry, de 1978, recitada pelo próprio William Bronk, e entrevistas e leituras do contemporâneo Paul Auster. Todos os autores estão listados no site http://writing.upenn.edu/pennsound/x/authors.php, onde há podcasts com seleções de textos, entrevistas e narrações feitas pelos próprios autores e traduzidas para o inglês (no caso de Maiakovski), entre eles o poema abaixo de Maiakovski, de 1913.

And Could You?

I suddenly smeared the weekday map/splashing paint from a glass;/On a plate of aspic/I revealed/the ocean's slanted cheek./On the scales of a tin fish/I read the summons of new lips./And you/could you perform/a nocturne on a drainpipe flute?