Xi Jinping escreve artigo sobre a amizade China-África do Sul e a cooperação com visão de futuro
O presidente chinês destaca os laços históricos e o futuro da relação entre a China e a África do Sul em artigo exclusivo publicado na imprensa sul-africana
Rádio Internacional da China - O presidente chinês, Xi Jinping, divulgou hoje (21) um artigo assinado por ele nos principais veículos de imprensa da África do Sul, por ocasião de sua deslocação a Johanesburgo para participar da 15ª Cúpula do BRICS e realizar uma visita de Estado à África do Sul.
Segundo Xi Jinping, será a sexta vez que visitará a Nação Arco-Íris. Segundo ele, os dois países possuem uma amizade de irmãos. Em meados do século passado, a China apoiou firmemente a luta do povo sul-africano contra o apartheid e estabeleceu uma amizade de camaradas com o Congresso Nacional Africano.
Perante a pandemia, a China ofereceu materiais para a África do Sul com prioridade, e recentemente, a parte chinesa apoiou a construção de uma rede elétrica de emergência para o país africano, acrescentou o líder chinês.
O artigo indica que a África do Sul é o primeiro país africano a ter assinado o acordo de cooperação do “Cinturão e Rota” com a China, além de ser o maior parceiro comercial da China no continente em 13 anos consecutivos.
Xi Jinping lembrou que este ano coincide com o 10º aniversário do lançamento da sua proposta “sinceridade, efetividade, afetividade e honestidade para com a África”. Segundo ele, no novo ponto de partida, a China e a África do Sul devem ser companheiros com a mesma aspiração, orientadores da união e cooperação, herdeiros da amizade sino-africana e defensores de interesses comuns. Leia a íntegra:
A convite do Presidente Matamela Cyril Ramaphosa, em breve farei uma visita de Estado à República da África do Sul e participarei da 15ª Cúpula do BRICS. Será a minha sexta visita a essa promissora terra da "nação arco-íris". A África do Sul é o lar do grande estadista Nelson Mandela, e ostenta os recursos turísticos mais ricos, a maior rede viária, a maior bolsa de valores e os aeroportos e portos mais movimentados da África. O país emana um charme único com a perfeita combinação do antigo e do moderno, da natureza e da cultura. Cada uma das minhas visitas à África do Sul me trouxe novas impressões, mas a mais profunda é invariavelmente o sentimento fraternal que temos um pelo outro.
Nossa amizade atravessou um longo período. Já no meio do século XX, a recém-fundada República Popular da China prestou apoio firme ao povo sul-africano na luta contra o apartheid, e permaneceu ao lado do Congresso Nacional Africano como camaradas e amigos. Nossa amizade resistiu às barreiras de montanhas e oceanos. Diante da repentina onda de COVID-19, a China foi um dos primeiros países a fornecer suprimentos anti-pandêmicos à África do Sul, reafirmando nossa irmandade especial. Mais recentemente, a China também forneceu ao país equipamentos de energia de emergência.
Nos últimos 25 anos desde o estabelecimento de laços diplomáticos, nossa relação alcançou um desenvolvimento impressionante - de uma parceria para uma parceria estratégica e, em seguida, para uma parceria estratégica abrangente. É uma das relações bilaterais mais vibrantes do mundo em desenvolvimento. Nossa relação entrou em uma "era dourada", desfrutando de amplas perspectivas e um futuro promissor. Nos últimos anos, o Presidente Ramaphosa e eu mantivemos uma comunicação próxima por meio de visitas, reuniões, ligações telefônicas e cartas. Exploramos conjuntamente oportunidades de cooperação, buscamos o desenvolvimento e enfrentamos desafios comuns. Nossa confiança mútua estratégica tem se aprofundado constantemente.
Nós apoiamos firmemente um ao outro em questões envolvendo nossos interesses centrais e preocupações importantes e mantemos coordenação em questões internacionais e regionais importantes. Trabalhamos juntos para praticar o verdadeiro multilateralismo e impulsionar a construção de uma ordem internacional mais justa e equitativa.
A África do Sul foi o primeiro país africano a assinar o documento de cooperação da Iniciativa Belt and Road com a China. É o maior parceiro comercial da China na África há 13 anos consecutivos, além de ser um dos países africanos com o maior estoque de investimentos chineses. O leque de cooperação bilateral está se expandindo. Os vinhos sul-africanos, o chá rooibos e os géis de aloe vera são produtos em ascensão na China. Muitas empresas chinesas estão expandindo suas operações e, ao mesmo tempo, assumindo mais responsabilidades sociais na África do Sul.
Automóveis e eletrodomésticos com marcas chinesas fabricados na África do Sul são muito populares entre os consumidores locais e agora fazem parte de inúmeras casas sul-africanas. Empresas sul-africanas também estão correndo para investir no mercado chinês para aproveitar as abundantes oportunidades de negócios e têm feito uma importante contribuição para o crescimento econômico da China.
A filosofia Ubuntu da África do Sul prega a compaixão e o compartilhamento. Isso ressoa bem com os valores do confucionismo - "amar o povo e todos os seres e buscar a harmonia entre todas as nações". Em 2015, participei das atividades do Ano da China na África do Sul e testemunhei as conquistas gratificantes de nossos programas conjuntos.
Em abril passado, a faculdade e os estudantes do Instituto Confúcio na Universidade de Tecnologia de Durban escreveram-me uma carta em chinês, expressando seu carinho pela cultura chinesa e agradecendo à China pelas valiosas oportunidades oferecidas aos jovens africanos que perseguem seus sonhos. Achei isso muito reconfortante. De fato, essas vibrantes trocas entre pessoas aumentam a empatia entre nossos povos e permitem que nossa amizade seja transmitida de geração em geração.
A relação China-África do Sul está em um novo ponto de partida histórico. Ela ultrapassou o escopo bilateral e carrega uma influência global cada vez mais importante. Durante minha próxima visita, espero trabalhar com o Presidente Ramaphosa para traçar o plano para um novo capítulo de nossa parceria estratégica abrangente.
A China e a África do Sul devem ser companheiros de ideais compartilhados. Como diz um antigo provérbio chinês, "uma parceria forjada com a abordagem correta desafia a distância; é mais espessa que cola e mais forte que metal e rocha". Devemos aumentar o compartilhamento de experiências em governança e apoiar firmemente um ao outro na exploração independente de um caminho para a modernização que atenda às nossas respectivas condições nacionais. Não devemos temer a hegemonia e devemos trabalhar juntos como parceiros reais para impulsionar nossas relações em meio à mudança no panorama internacional.
A China e a África do Sul devem ser líderes na solidariedade e cooperação. Teremos sucesso devido às nossas maiores forças na alta complementaridade econômica e na sólida base para a cooperação. Precisamos aprimorar ainda mais as estratégias de desenvolvimento, promover uma cooperação mais forte em infraestrutura, economia digital, inovação científica e tecnológica e transição energética e garantir que mais pessoas de nossos dois países se beneficiem dos resultados do desenvolvimento. A China recebe mais produtos sul-africanos em seu mercado e incentiva mais empresas chinesas a investir e fazer negócios na África do Sul, em um esforço de apoio ao objetivo da África do Sul de dobrar seu investimento estrangeiro nos próximos cinco anos.
A China e a África do Sul devem ser herdeiras da amizade China-África. Precisamos aproveitar os mecanismos de intercâmbio entre nossos países em todos os níveis e institucionalizados, e continuar a avançar nos intercâmbios e na cooperação em cultura, turismo, educação, esportes, mídia, universidades, governos subnacionais e juventude. Devemos manter o espírito de amizade e cooperação China-África vivo e forte em toda a vastidão da China e da África.
A China e a África do Sul devem ser defensores de nossos interesses comuns. O que o mundo precisa hoje é paz, não conflito; o que o mundo deseja é coordenação, não confronto. A China e a África do Sul, como membros naturais do Sul Global, devem trabalhar juntas para apelar por uma voz e influência maiores dos países em desenvolvimento nos assuntos internacionais, promover a reforma acelerada das instituições financeiras internacionais e se opor a sanções unilaterais e à abordagem do "pequeno quintal, cerca alta". Devemos proteger em conjunto nossos interesses comuns.
A Cúpula do BRICS é outra agenda importante durante minha visita à África do Sul. Esta é a terceira vez que a Cúpula ocorre neste continente cheio de vitalidade e esperança. Ainda tenho vívidas memórias da Cúpula na pitoresca Sanya, na província de Hainan, na China, quando a África do Sul fez sua estreia formal como membro da família BRICS. Nos últimos 12 anos, a África do Sul fez importantes contribuições para o desenvolvimento do mecanismo de cooperação do BRICS, substantivamente consolidando a cooperação e estendendo sua influência. Agora, cada vez mais países batem à porta do BRICS, aspirando a se juntar à nossa cooperação. Isso é um testemunho da vitalidade e influência do mecanismo de cooperação do BRICS.
A China está pronta para trabalhar com os parceiros BRICS para agir com base no espírito do BRICS de abertura, inclusão e cooperação ganha-ganha, construir consenso sobre questões importantes, promover nossa tradição de diplomacia independente e defender resolutamente a equidade e justiça internacionais. Instaremos a comunidade internacional a se concentrar novamente nas questões de desenvolvimento, promover um papel maior do mecanismo de cooperação do BRICS na governança global e fortalecer a voz do BRICS.
Passaram-se dez anos desde que propus "sinceridade, resultados reais, amizade e boa fé" como os princípios para o desenvolvimento das relações China-África. A última década testemunhou nosso esforço conjunto por uma comunidade China-África com um futuro compartilhado na nova era e a conclusão e entrega de uma série de projetos, incluindo a sede do CDC África, a Ponte Foundiougne no Senegal, a Via Expressa de Nairóbi e o Trem Mombasa-Nairóbi, renovando a amizade China-África em toda a vastidão da China e da África.
Diante das profundas mudanças inéditas em um século, uma forte relação China-África e uma cooperação produtiva China-África proporcionarão mais ímpeto ao desenvolvimento global e garantirão uma maior estabilidade no mundo. Isso é uma responsabilidade internacional e uma missão histórica confiada aos 2,8 bilhões de chineses e africanos. Convocaremos um Diálogo de Líderes China-África. Trabalharei com os líderes africanos para trazer iniciativas de desenvolvimento mais ativas, eficazes e sustentáveis para a África, expandir a cooperação na agricultura, manufatura, nova energia e economia digital e facilitar a integração econômica, industrialização e modernização agrícola da África. A China continuará a trabalhar para o progresso substantivo na adesão da União Africana ao G20 este ano e espera um papel maior dos países africanos e da UA nos assuntos internacionais e regionais.
Como diz um antigo poema chinês, "com maré alta e vento favorável, é hora de navegar suavemente". Olhando para os próximos 25 anos, o gigantesco navio da amizade e cooperação China-África do Sul seguirá em frente, e faremos ainda mais progressos na construção de uma comunidade China-África com um futuro compartilhado na nova era, bem como na construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.