Senhoras da prisão perpétua. Uma música de mulheres encarceradas

Tradução: Maricene Crus. Revisão: Yara Toledo

“Eu não sou um anjo”, canta uma, “mas eu não sou o diabo”. Filmado em um evento TEDx independente dentro da Prisão Estadual de Muncy, este vídeo é um olhar raro e comovente dentro do mundo de pessoas presas sem qualquer esperança de libertação.

Uma condenação à prisão perpétua na Pensilvânia significa exatamente isso; não existe possibilidade de liberdade condicional. Essas mulheres, que estão na prisão há décadas, cantam suas vidas no interior do cárcere.

“Sou uma mulher, sou uma avó, sou uma filha, tenho um filho”, canta Brenda Watkins, vocalista principal do The Lady Lifers. “Eu não sou um anjo, eu não sou o diabo. Era tão jovem quando fui para a prisão”.

The Lady Lifers é um coro de mulheres que cumprem prisão perpétua na Muncy State Prison, na Pensilvânia. Embora elas sejam conhecidas e chamadas apenas pelos seus números de prisioneiras, elas também têm nomes: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Juntas, elas cantam suas esperanças e seus medos, inclusive a possibilidade muito real de morrerem sozinhas na prisão.

A letra da canção, “This is Not My Home”, é de Howard Woodring. Música de Naomi Blount.

Vídeo:

Tradução integral da letra de “This is not my home”:

Dannielle Hadley: A vida na Pensilvânia significa simplesmente: uma vida sem a possibilidade de liberdade condicional. Para nós, senhoras da prisão perpétua, como nos chamamos, nossa única chance de libertação é através da comutação, a qual apenas foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos. Nossa canção “Esse não é o nosso lar, fala sobre as nossas experiências enquanto cumprimos a prisão perpétua, sem possibilidade de liberdade condicional.

Brenda Watkins: Eu sou mulher

Sou avó

Sou filha

Eu tenho um filho

Não sou um anjo

Não sou o diabo

Eu vim para a cadeia

Quando era muito jovem

Eu passo o meu tempo aqui

Entre as paredes desta prisão

Perdi amigas para a morte

Vi algumas voltarem para seus lares

Observei os anos passando

Pessoas vem e vão

Enquanto cumpro prisão perpétua sem liberdade condicional

Estou presa pelos erros que cometi

Estou cumprindo minha sentença aqui

Esse não é o meu lar

Sonho com a liberdade espero por misericórdia

Será que verei

A minha família

Ou morrerei sozinha?

Com o passar dos anos

Eu contenho as minhas lágrimas

Porque se chorar me entregarei ao medo

Devo ser forte

Tenho que suportar

Preciso sobreviver por mais um ano

Estou presa pelos erros que cometi

Estou cumprindo minha sentença aqui esse não é o meu lar

Sonho com a liberdade espero por misericórdia

Será que verei

A minha família

Ou morrerei sozinha?

Não digo que não seja culpada

Não estou dizendo que não deveria pagar

Tudo o que peço é perdão

Preciso ter esperanças de ser livre algum dia

Existe um lugar para mim

No mundo lá fora?

Algum dia vão saber ou se importar que estou acorrentada?

Existe redenção para o pecado dos meus dias de juventude?

Porque eu mudei

Deus sabe que eu mudei

Estou presa pelos erros que cometi

Estou cumprindo minha sentença aqui esse não é o meu lar

Sonho com a liberdade espero por misericórdia

Será que verei

A minha família

Ou morrerei sozinha?

Será que verei

A minha família

Ou morrerei sozinha?

Vocês me conhecem como prisioneira 008106. Presa há 29 anos. Meu nome é Brenda Watkins. Eu nasci e fui criada em Hoffman, Carolina do Norte. Esse não é o meu lar.

Thelma Nichols: prisioneira 0B2472. Estou presa há 27 anos. Meu nome é Thelma Nichols. Nasci e fui criada na Filadélfia, Pensilvânia. Esse não é o meu lar.

Dannielle Hadley: 008494. Estou presa há 27 anos. Meu nome é Dannielle Hadley. Nasci e fui criada na Filadélfia, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.

Theresa Battles: prisioneira 008309. Estou presa há 27 anos. Meu nome é Theresa Battles. Sou de Norton, Nova Jérsei, e esse não é o meu lar.

Debra Brown: Sou conhecida como prisioneira 007080. Estou presa há 30 anos. Meu nome é Debra Brown. Sou de Pittsburgh, Pensilvânia. Esse não é o meu lar.

Joanne Butler: 005961. Estou presa há 37 anos. Meu nome é Joanne Butler, nasci e cresci na Filadélfia.Esse não é o meu lar.

Diane Hamill Metzger: número 005634. Estou presa há 39 anos e meio. Meu nome é Diane Hamill Metzger. Sou da Filadélfia, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.

Lena Brown: Eu sou 004867. Presa há 40 anos. Meu nome é Lena Brown, nasci e fui criada em Pittsburgh, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.

Trina Garnett: meu número é 005545. Meu nome é Trina Garnett, estou presa há 37 anos, desde os meus 14 anos. Nascida e criada em Chester, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.

Será que verei

A minha família

Ou morrerei sozinha?

Ou morrerei sozinha?