CGTN – Camaradas, amigos, senhoras e senhores,
Saudações a todos. Com a mudança das estações, novos capítulos se desenrolam a cada dia. Na chegada do Ano Novo, gostaria de enviar a todos os meus melhores votos daqui de Beijing.
2025 foi o ano em que completamos o 14º Plano Quinquenal. Nos últimos cinco anos, trabalhamos arduamente e avançamos com coragem e perseverança. Ao ultrapassar inúmeras dificuldades e desafios, alcançamos as metas e concluímos as tarefas, dando passos firmes na nova jornada da modernização chinesa. A nossa economia tem ultrapassado há anos novos marcos e pode chegar a 140 trilhões de yuans ainda neste ano, conforme estimativas. As forças da economia, da ciência-tecnologia e da defesa nacional, bem como o poderio nacional, avançaram a um novo patamar. Montanhas verdes e águas limpas se tornaram característica marcante de nossas paisagens. O sentimento de ganho, felicidade e segurança da população aumentou de forma constante. A trajetória nos últimos cinco anos foi extraordinária e as conquistas foram arduamente obtidas. Todos, com muito empenho, diligência e contribuições, construíram a China próspera de hoje. Gostaria de expressar meus respeitos a todos que trabalharam com afinco e dedicação.
Neste ano, foram inesquecíveis a comemoração solene dos 80 anos da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e da Guerra Antifascista Mundial e a criação do Dia da Restauração de Taiwan. A grande cerimônia nacional revelou a imponência, registrando na história as vitórias e glórias. Tal celebração inspirou os filhos da nação chinesa a resgatarem a história, homenagearem os mártires, valorizarem a paz e criarem um futuro melhor, mobilizando uma força majestosa em busca da revitalização nacional.
Nós capacitamos o desenvolvimento de alta qualidade por meio da inovação. Promovemos a integração profunda entre a ciência-tecnologia e a indústria, alcançando constantemente conquistas inovadoras. Nos empenhamos em desenvolver grandes modelos de inteligência artificial, obtendo novos avanços em pesquisa e desenvolvimento independentes de chips. O nosso país já é uma das economias com maior crescimento da criatividade. A sonda Tianwen-2 iniciou sua expedição para coletar amostras de asteroides. A usina hidroelétrica no curso inferior do rio Yarlung Zangbo começou a ser construída. O primeiro porta-aviões equipado com catapultas eletromagnéticas entrou para frota da Marinha. Robôs humanoides já praticam Kongfu enquanto drones dão um “show de luzes“. A inovação e a criatividade fomentam novas forças produtivas de qualidade, tornando a vida mais colorida.
Nutrimos o universo intelectual chinês com a cultura. O interesse do povo por museus, relíquias culturais e patrimônios imateriais cresce constantemente. Mais um item da China foi incluído na lista de patrimônios mundiais. O jogo virtual Black Myth: Wukong e o filme Ne Zha 2 conquistaram o mundo. O estilo tradicional chinês se tornou “tendência” entre os jovens. Os mercados cultural e turístico seguem em ascensão. As “superligas” de futebol em nossas cidades e aldeias movimentaram o país. Os esportes de gelo e neve despertaram o entusiasmo da população. Com a combinação entre tradição e modernidade, o brilho da cultura chinesa se torna cada vez mais esplendoroso.
Criamos e partilhamos uma bela vida. Ao participar das comemorações em Xizang e Xinjiang, testemunhei que as diversas etnias, desde o planalto Qinghai-Tibete até a cordilheira Tianshan, estão unidas de coração como se fossem sementes de romã. Todos, com hadas brancos e canções e danças entusiásticas, expressaram o amor pela pátria e enalteceram a felicidade. Não há questões triviais no que diz respeito ao bem-estar da população e cada detalhe importa. No ano passado, os direitos e interesses dos trabalhadores, atuando em novas formas de emprego, foram ainda mais garantidos. O programa de acessibilidade trouxe conveniência à terceira idade. As famílias com filhos passaram a receber mensalmente um subsídio adicional de 300 yuans. A lenha, os grãos, os temperos e as refeições estão presentes nas quatro estações, aquecendo o lar de cada família que contribui para o crescimento da nossa “grande família”.
Nós continuamos a receber o mundo de braços abertos. Foram realizadas com sucesso a cúpula de Tianjin da Organização de Cooperação de Shanghai e a Cúpula Global de Mulheres. O Porto de Livre Comércio de Hainan iniciou oficialmente as operações alfandegárias especiais. Para lidar melhor com as mudanças climáticas, nosso país anunciou o novo pacote de Contribuição Nacionalmente Determinada. Após a formulação das três iniciativas globais sobre desenvolvimento, segurança e civilização, apresentei a Iniciativa de Governança Global, com o objetivo de promover um sistema de governança global mais justo e equitativo. O mundo de hoje vivencia mudanças e turbulências entrelaçadas, e algumas regiões ainda padecem com conflitos. A China sempre esteve do lado correto da história e segue disposta a promover, juntamente com todos os países, a paz e o desenvolvimento do mundo, &nbsp;impulsionando a construção de uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade.
Há pouco tempo, participei da cerimônia de abertura dos Jogos Nacionais e fiquei contente ao testemunhar a união e ação conjunta entre Guangdong, Hong Kong e Macau. Devemos aplicar de forma persistente o princípio de “um país, dois sistemas”, e apoiar Hong Kong e Macau a integrarem-se melhor no desenvolvimento geral do país e manterem a prosperidade e a estabilidade de longo prazo. Os compatriotas dos dois lados do estreito de Taiwan são irmãos que compartilham laços de sangue. A tendência histórica da reunificação da pátria é irreversível!
Só o fortalecimento do Partido pode garantir a prosperidade da nação. Realizamos a campanha educativa sobre a implementação da decisão de oito requisitos da liderança central do Partido, reforçamos a disciplina e a administração integral e rigorosa do Partido, conforme o prometido, e levamos adiante a autorrenovação, fazendo com que a conduta do Parido e do governo melhore cada vez mais. Devemos permanecer fiéis à aspiração original e cumprir a nossa missão, levar a cabo cada um dos trabalhos com persistência e perseverança, e continuar respondendo a “pergunta na casa-caverna”, formulada em Yan’an, a fim de não decepcionar nosso povo.&nbsp;
O ano de 2026 marca o início do 15º Plano Quinquenal. Para uma causa ser bem-sucedida é preciso iniciar com um bom plano e ter metas claras definidas. Devemos nos concentrar em nossos objetivos e tarefas, elevar nossa confiança e vitalidade para seguir em frente. Devemos adotar medidas concretas para promover o desenvolvimento de alta qualidade, aprofundar ainda mais a reforma e abertura em todas as áreas, buscar a prosperidade comum para todo o povo e escrever um novo capítulo na história do milagre da China.&nbsp;
Na busca por sonhos que transcendem montanhas e mares, a distância nunca é um obstáculo. Embora o caminho seja longo, avançaremos com determinação. Seguiremos com coragem, vitalidade e energia, lutaremos por nossos ideais e nossa felicidade e transformaremos grandes perspectivas em belas realidades.
O sol do Ano Novo logo nascerá. Que a nossa grande pátria mantenha toda a sua magnitude! Que todas as terras do nosso país proporcionem boas colheitas! Que nossa nação se banhe na glória da aurora! Que todos aproveitem a vida ao máximo e alcancem o sucesso! Que todos os seus sonhos se realizem!

original

2560x1440

1250x600

1280x490

300x400

320x320

321x200

360x640

500x240

610x380

square

thumbnail

viewImage

China

Presidente da China profere a mensagem de Ano Novo de 2026

CGTN – A primeira edição anual da revista Qiushi, a ser publicada em 1º de janeiro de 2026, divulgará um artigo do presidente chinês, Xi Jinping, intitulado Estudando e Implementando o Espírito da 4ª Sessão Plenária do 20º Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh).
O artigo destaca a necessidade de compreender profundamente o significado do desenvolvimento econômico e social durante o período do 15º Plano Quinquenal e de implementar seriamente o espírito da sessão plenária.
O desenvolvimento socioeconômico durante o período do 15º Plano Quinquenal é de grande importância para a concretização do grande projeto delineado no 20º Congresso Nacional do PCCh, para o avanço da modernização chinesa em etapas e para o estabelecimento de uma base mais sólida para a realização fundamental da modernização socialista.
O artigo apresenta as seguintes propostas para a implementação do espírito da Sessão Plenária:
Primeiro, promover firmemente o desenvolvimento de alta qualidade. É preciso focalizar a economia real, aprofundar ainda mais a reforma e colocar o desenvolvimento de novas forças produtivas em uma posição estratégica mais proeminente;
Segundo, acelerar a construção de um novo padrão de desenvolvimento. É necessário expandir a demanda interna e fortalecer a economia doméstica;
Terceiro, dar passos firmes rumo à prosperidade comum para todo o povo. Devemos otimizar o planejamento econômico regional, promover o desenvolvimento regional coordenado, incentivar o desenvolvimento integrado urbano-rural e impulsionar a revitalização total das áreas rurais;
Quarto, coordenar melhor o desenvolvimento e a segurança. É preciso adotar o conceito global de segurança nacional e aderir ao princípio de consolidar a segurança por meio do desenvolvimento; por fim, impulsionar de forma coordenada o trabalho em todas as áreas.

Revista Qiushi publicará artigo de Xi Jinping sobre implementação do espírito da 4ª Sessão Plenária do 20º Comitê Central

CGTN – O Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPCh) realizou na manhã desta quarta-feira (31) a tradicional reunião do chá para comemorar o Ano Novo no salão do CCPPCh.&nbsp;
Os líderes do Partido Comunista da China (PCCh) e do Estado, incluindo Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi e Han Zheng, participaram do encontro.&nbsp;
Também estiveram presentes, para celebrar a chegada de 2026, membros dos comitês centrais de outros partidos políticos, dirigentes da Federação Nacional de Indústria e Comércio da China, além de personalidades sem filiação partidária, responsáveis por departamentos centrais do PCCh e do governo, bem como representantes de vários grupos étnicos e de diferentes setores sociais da capital, Beijing.&nbsp;
Na ocasião, o secretário-geral do Partido Comunista da China, presidente do país e presidente da Comissão Militar Central, Xi Jinping, proferiu um importante discurso. Ele destacou que 2025 foi um ano extraordinário, em que os principais objetivos do desenvolvimento econômico e social foram alcançados com sucesso. Com o fechamento bem-sucedido do 14º Plano Quinquenal, a força econômica, tecnológica, de defesa e o poderio nacional abrangente da China alcançaram novos patamares.&nbsp;
Xi Jinping enfatizou que a CCPPCh deve alinhar-se às principais tarefas do Partido e do Estado, focar na formulação e implementação do 15º Plano Quinquenal, aprofundar consultas e deliberações políticas, contribuir ativamente com sugestões e realizar supervisão democrática, visando ampliar o apoio popular, fortalecer o consenso, reunir a sabedoria e mobilizar a força para impulsionar a modernização chinesa.
Fonte: CMG

Xi Jinping discursa em reunião do chá de Ano Novo do CCPPCh

CGTN – O presidente chinês, Xi Jinping, trocou nesta quarta-feira cumprimentos de Ano Novo com o presidente russo, Vladimir Putin.
Em sua mensagem, Xi estendeu suas sinceras congratulações e melhores votos a Putin e ao povo russo em nome do governo chinês e do povo chinês.
Observando que 2025 marca o 80º aniversário das Nações Unidas, Xi disse que a China e a Rússia comemoraram solenemente o 80º aniversário da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa, na Grande Guerra Patriótica da União Soviética e na Guerra Antifascista Mundial, enviando uma mensagem poderosa de que a paz prevalecerá, a justiça prevalecerá e o povo prevalecerá.
Xi disse que o ano de 2025 também marca um passo concreto na parceria de coordenação estratégica abrangente China-Rússia para uma nova era, lembrando que eles se reuniram em Beijing e Moscou, respectivamente, neste ano, onde trocaram opiniões aprofundadas sobre principais questões de interesse mútuo.
Ele acrescentou que as políticas de isenção recíproca de vistos entre os dois países foram implementadas, a construção do corredor de energia está avançando de forma estável e a cooperação nos setores emergentes está prosperando.
A China e a Rússia também se apoiaram mutuamente dentro das Nações Unidas e de outros marcos multilaterais, contribuindo com seus insights e esforços para melhorar a governança global, disse Xi.
Observando que 2026 marca o 30º aniversário da parceria de coordenação estratégica China-Rússia e o 25º aniversário da assinatura do Tratado de Boa Vizinhança e Cooperação Amigável China-Rússia, Xi afirmou que 2026-2027 será designado como Anos da Educação China-Rússia.
O líder chinês também expressou a disposição para manter intercâmbios estreitos com Putin para impulsionar conjuntamente novos progressos contínuos nos laços bilaterais na nova era.
Putin transmitiu sinceras saudações de Ano Novo a Xi, desejando felicidade e bem-estar ao povo chinês.
Observando que o ano de 2025 viu a parceria de coordenação estratégica abrangente Rússia-China para uma nova era manter um bom impulso e alcançar resultados frutíferos, Putin disse que os dois líderes se encontraram duas vezes em 2025, comemorando conjuntamente o 80º aniversário da vitória contra o nazismo alemão e o militarismo japonês e alcançaram uma série de consensos importantes.
A Rússia e a China expandiram ativamente a cooperação econômica e comercial, com grandes projetos colaborativos avançando de forma estável, disse Putin, acrescentando que a isenção mútua de vistos entre os dois países facilitou muito os intercâmbios de pessoal.
No próximo ano, as duas nações lançarão conjuntamente os Anos da Educação Rússia-China, disse Putin, expressando sua disposição para continuar mantendo comunicação estreita com Xi sobre relações bilaterais e importantes questões internacionais.
Também na quarta-feira, o primeiro-ministro chinês, Li Qiang, trocou cumprimentos de Ano Novo com o primeiro-ministro russo, Mikhail Mishustin. Li afirmou que, sob a orientação estratégica dos dois chefes de Estado, a parceria de coordenação estratégica abrangente China-Rússia para uma nova era avançou e se aprofundou, acrescentando que a China está pronta para trabalhar com a Rússia para implementar plenamente o importante consenso alcançado pelos dois chefes de Estado e buscar mais resultados na cooperação prática.
Mishustin afirmou que os dois governos criaram condições sólidas para a implementação de projetos promissores de cooperação, e ele está convencido de que o Ano Novo trará novas oportunidades para a implementação completa dos planos estratégicos dos dois chefes de Estado.
Fonte: Xinhua

Xi Jinping e Putin trocam cumprimentos de Ano Novo

CGTN – A Gala de Óperas Tradicionais de Ano Novo de 2026 foi realizada no Centro Nacional de Artes Cênicas nesta terça-feira (30). O presidente chinês, Xi Jinping, bem como outros líderes do Partido e do Estado, incluindo Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi e Han Zheng, assistiram ao show ao lado de representantes de diversos setores da sociedade da capital chinesa.&nbsp;
Durante a gala, artistas de diferentes gerações se apresentaram no palco. Obras clássicas e criações contemporâneas dividiram a cena, reunindo uma ampla diversidade de estilos das óperas tradicionais chinesas e celebrando o espírito de perseverança e de esforço contínuo na nova era.
Fonte: CMG

Líderes chineses assistem a gala de óperas tradicionais de Ano Novo

CGTN – Recentemente, os Estados Unidos anunciaram um pacote de venda de armas a Taiwan no valor de US$ 11,1 bilhões, interferindo de forma grosseira nos assuntos internos da China e prejudicando gravemente a soberania, a segurança e a integridade territorial do país.
A medida mina seriamente a paz e a estabilidade no Estreito e envia sinais equivocados às forças separatistas da “independência de Taiwan” e à comunidade internacional.
A tentativa dos EUA de armar a ilha, com o objetivo de “usar Taiwan para conter a China”, apenas alimenta a arrogância das forças separatistas e empurra o Estreito de Taiwan para um cenário cada vez mais perigoso.
Diante disso, o governo chinês decidiu adotar medidas de retaliação contra 20 empresas militares dos Estados Unidos e 10 de seus altos executivos envolvidos na venda de armas.
Ao mesmo tempo, os exercícios militares realizados pelo Exército de Libertação Popular da China nas proximidades da ilha de Taiwan constituem um alerta sério às forças separatistas &nbsp;e às forças externas de ingerência. Trata-se de uma ação legítima e necessária para defender a soberania e a unidade nacional.
Fonte: CMG

EUA empurram o Estreito de Taiwan para situação perigosa com venda de armas à ilha

CGTN – O presidente chinês Xi Jinping vai transmitir uma mensagem de Ano Novo às 19h00 desta quarta-feira para receber 2026.
O evento será transmitido pelos principais canais de TV e rádio do China Media Group, além dos sites e plataformas de nova mídia das principais organizações de notícias, incluindo o Diário do Povo e a Agência de Notícias Xinhua.
Fonte: Xinhua

Xi Jinping entregará mensagem de Ano Novo para receber 2026

CGTN – A Conferência Central de Trabalho Rural foi realizada de segunda a terça-feira, dias 29 e 30, em Beijing, sob a orientação do pensamento de Xi Jinping sobre o socialismo com características chinesas para a nova era.
A reunião anual analisou a situação atual e os desafios enfrentados pelo trabalho relacionado à agricultura, às áreas rurais e aos agricultores, mapeando as prioridades para o trabalho rural do país em 2026.
Antes da conferência, uma reunião do Comitê Permanente do Birô Político do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) apresentou requisitos para a realização da conferência central. 
Xi Jinping, secretário-geral do Comitê Central do PCCh, presidente da China e presidente da Comissão Militar Central, deu instruções na conferência. 
Xi afirmou que o ano de 2026 marca o início do período do 15º Plano Quinquenal (2026-2030) e que é de importância vital fazer um bom trabalho relacionado à agricultura, às áreas rurais e aos agricultores. 
É fundamental concentrar-se na modernização agrícola e rural, avançar de forma sólida na revitalização rural em todos os setores e promover o desenvolvimento integrado urbano-rural, disse Xi. 
Segundo o líder, esforços devem ser feitos para garantir a produção de grãos e aprimorar a eficácia das políticas que fortalecem a agricultura, beneficiam os moradores rurais e enriquecem as áreas rurais. 
Xi salientou que os comitês do Partido e os governos em todos os níveis devem dar prioridade ao trabalho rural, empenhando-se em desenvolver uma agricultura moderna em grande escala, melhorar as condições de vida no meio rural e aumentar o bem-estar dos camponeses.
tradução: Shi Liang
revisão: Iara Vidal

Xi Jinping dá instruções na Conferência Central de Trabalho Rural

CGTN – O Comando do Teatro Leste realizou nesta segunda-feira (29) exercícios militares ao redor da ilha de Taiwan. Segundo informações divulgadas, trata-se de uma resposta à recente venda de armas pelos Estados Unidos para Taiwan, no valor de US$ 11,1 bilhões.
Na coletiva de imprensa concedida no mesmo dia, o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Lin Jian, destacou que se trata de uma punição severa contra as forças separatistas da "independência de Taiwan”, que buscam a separação pela força, sendo uma ação necessária para defender a soberania e a integridade territorial do país.
Lin Jian afirmou ainda que as autoridades do Partido Democrático Progressista (PDP) tentam depender dos EUA para buscar a "independência de Taiwan”, transformando a região em um “barril de pólvora” e um “depósito de munições”. Isso, segundo ele, &nbsp;expõe plenamente seu papel como “destruidoras da paz”, “criadoras de crises” e “incitadoras da guerra”. Forças externas que buscam “usar Taiwan para conter a China” e armam a ilha apenas alimentam a arrogância dos separatistas, empurrando o Estreito de Taiwan para uma situação perigosa de guerra iminente, salientou Lin Jian.
O porta-voz ressaltou ainda que qualquer ato provocativo que ultrapasse a linha vermelha sobre a questão de Taiwan será enfrentado com firmeza, e qualquer conspiração maliciosa para impedir a reunificação da China não terá sucesso.

Qualquer tentativa de impedir a unificação chinesa não terá sucesso

CGTN – As forças terrestre, marítima, aérea e de foguetes do Comando do Teatro Leste do Exército de Libertação Popular (ELP) da China realizaram exercícios com o nome de código "Missão Justiça 2025" ao redor da ilha de Taiwan nesta segunda-feira (29).
Na madrugada, a força aérea enviou, a partir de diversos aeroportos, caças, bombardeiros, aeronaves especiais e outros meios, que compuseram uma grande formação aérea, voando para o leste, norte e sudoeste de Taiwan.
Na sequência, com o apoio do novo sistema de informação cibernética, a força de foguetes realizou ataques simulados em várias ondas e com grande volume de munição contra alvos militares terrestres considerados estratégicos do inimigo.
Às 9h30, a marinha deu início à sua operação. As frotas dos navios Baoji, Quzhou e Taiyuan realizaram sucessivamente exercícios de tiro com munições reais nas áreas marítima e aérea a sudoeste, norte e leste da ilha.
Finalmente, a força terrestre também concluiu sua missão de manobra.
O porta-voz do Comando do Teatro Leste, Shi Yi, disse que as ações representam um aviso severo contra forças separatistas da "independência de Taiwan" e contra a interferência externa, além de uma medida legítima e necessária para salvaguardar a soberania e a unificação nacional da China.
Fonte: CMG

Exército chinês realiza manobras militares ao redor da ilha de Taiwan

CGTN – O livro Palestras sobre o Pensamento Econômico de Xi Jinping, organizado conjuntamente pela Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma e pelo Grupo de Mídia da China (CMG, na sigla em inglês), foi publicado recentemente e entra em circulação em todo o país a partir desta segunda-feira (29).
Trata-se de uma versão em livro da série homônima de documentários televisivos, cujo texto é baseado na narração dos programas. Na obra, são apresentados exemplos práticos para explicar de forma sistemática os princípios essenciais, a rica conotação teórica e as exigências práticas do Pensamento Econômico de Xi Jinping.
Fonte: CMG

Livro Palestras sobre o Pensamento Econômico de Xi Jinping é publicado

CGTN – Em 2025, o mundo testemunhou o compromisso e a responsabilidade da China. Em meio às transformações globais, sob a liderança do presidente Xi Jinping, a diplomacia de um grande país com características chinesas se orienta pelas grandes tendências, assume responsabilidades maiores e avança firmemente pelo caminho correto.
A grande revitalização da nação chinesa é irresistível, e a nobre causa da paz e do desenvolvimento da humanidade prevalecerá!
Link para assistir ao vídeo: <a href="https://portuguese.cgtn.com/2025/12/28/ARTI1766924163041503/">https://portuguese.cgtn.com/2025/12/28/ARTI1766924163041503/</a>
Fonte: CMG

Seguir firmemente o caminho correto

CGTN – O presidente da China, Xi Jinping, assinou, em 27 de dezembro, os decretos presidenciais de nº 63, 64, 65, 66, 67 e 68.
A Lei da Pesca da República Popular da China entrará em vigor a partir de 1º de maio de 2026.
A Lei de Segurança de Produtos Químicos Perigosos da República Popular da China entrará em vigor a partir de 1º de maio de 2026.
A Lei da Aviação Civil da República Popular da China será implementada a partir de 1º de julho de 2026.
A Lei da Língua e Escrita Comum Nacional da República Popular da China entrará em vigoe a partir de 1º de janeiro de 2026.
A Lei do Comércio Exterior da República Popular da China entrará em vigor a partir de 1º de março de 2026.
Foram revogadas as seguintes normas:
A Lei das Empresas de Municípios Rurais da República Popular da China.
A Decisão do Comitê Permanente da Assembleia Popular Nacional sobre a Aplicação de Regulamentos Provisórios de Impostos, como o IVA, o Imposto sobre o Consumo e o Imposto sobre Operações Comerciais, a Empresas de Investimento Estrangeiro e Empresas Estrangeiras.
Fonte: CMG